miércoles, 18 de febrero de 2015

Castlevania 2 Simon's Quest (Español)


Es muy difícil de encontrar la serie Castlevania en Family Game. Muchos optan por comprarse las diferentes versiones en formato Famicom o NES. Lamentablemente estas ultimas están muy valoradas, sobre todo la ultima entrega de la saga. 
Dentro del Family Game, he visto el primer juego, no así la segunda entrega y la tercera, a excepción de algunos mostrados en paginas de Rusia.
Por suerte mediante un contacto pude hacerme fabricar un cartucho de Castlevania 2 con el juego traducido al español.
Realmente es muy raro que un juego esté en el idioma que uno conoce, siempre hay que soportar el ingles o el japonés.
La traducción del juego (hasta donde lo he jugado) está muy bien hecha, no he encontrado ningún error gramatical, y si lo hubiera no importa ya que el juego se disfruta igual.
El resto de juego es igual al de NES, lo único que cambia es el idioma.


Carcaza rosada, con label personalizada. Tomé parte de la caratula del juego de NES y la modifique con Paint, luego la imprimí con papel fotográfico. 



Prólogo en español.



Pantalla de inicio. Lo único que cambia es el "presiona".



 Opción de password (un poco largo).



Primeros cuadros de dialogo traducidos. 


Información de los habitantes del primer pueblo, a veces tratan de confundirte... 



 No pude jugar mucho el juego, pero parece ser clave la mejora del látigo ya que al caer la noche nuestros enemigos se vuelven mucho mas fuertes. Así que a conseguir corazones en cantidad...




Primer pantalla de Catlevania 2, la transición Noche-Dia es un poco molesta, pero es un detalle menor, estamos ante la presencia de un clásico de Famicom/NES.



10 comentarios:

  1. Excelente cartucho!! Te felicito

    ResponderEliminar
  2. Muy bueno el cartucho. Una pregunta: Que precio tiene fabricarse un cartucho así?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hola, una repro como esta la están cobrando entre $400-$700 pesos. A la mia me la fabrico un amigo chileno hace algunos años junto con otros juegos muy poco vistos. saludos!

      Eliminar
    2. Che. Y tenes el contacto de alguien para comprar esas repros?

      Eliminar
    3. este usuario de ML me hizo varias copias, entre ellas un Legend of zelda en español. Puede hacer muchos títulos diferentes, es muy confiable y responsable: http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-667398507-bio-miracle-bokutte-upa-family-game-famicom-full-game-_JM

      Eliminar
    4. Muchísimas Gracias por el dato!

      Eliminar
  3. Valdria la pena a estas alturas el hack que ya esta disponible con la imolementación de un mapa, la nueva traducción redactada y el sistema de salavado....Una verdadera joya

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vi uno que se llama Castlevania Redaction, esta bueno porque las pistas que te da el juego estaban retocadas y tenían mas sentido.

      Eliminar